Posted: 22 November 2008 at 8:46am | IP Logged

we are  the unfazed today ..

the glimmer of the future dream ..

we are also

a glimpse of the past gone by..

sometimes  emotion pure

sometimes ever keen ,

~

in the world of humdrum

we r the silence untold ..

How many joys

How many sorrows ..

 will stay together forever ..

never  apart .. my friend..

our own place ..

our own world ..

living here in

perfect harmony ..

forget not, forget not

my voice ..

we are the dreams ..

 their relization ..

giving light of hope, 

aspiration ..

At times  a raging storm ..

at will,

tender and caring ..

How many joys

How many sorrows ..

together will stay forever ..

never  apart..

our own place ..

our own world..

living  ..

in perfect harmony ..

Posted: 09 January 2009 at 8:33am | IP Logged

@latifa

hamjolian means saheli ya frnd..!!

meri hamjolian

my friends .. !

kuch yahan, kuch wahan///

some here, sum dere ..!

naam le kr tera//

they say your name ..

muskuraye,gungunaye//

then smile n hum .. !

dil jalaye mera, aaye jaun kahan

it makes me sad .. !

 n helpless .. !

meri humjolian, kuch yahan kuch wahan

meri humjolian ,kuch yahan kuch wahan

                                   ......................... !

saawan ,

n the rain .. !

saawan aaye tou

when it rains .. !

kyun na khoye khoye dil mein umag ho//

cannot we hope for love again .. ?

barkha 

     jaye tou

when the storm clears

kyun na soye soye akhoun mein bhi rang ho//

cannot we hope toward a new beginnning..?

jo..jo..jolian..!! meri humjolian!!

dis is aadee playing around wid da guitar tabs (cant trans.!)

meri humjolian

kuch yahan , kuch  wahan..

naam le ker tera

muskuraye , gugunaye//

dil jalaye meraaaaa !!!!

haye jaun kahan .........

Happy new Year all..hope anew!!

Posted: 19 January 2009 at 6:59am | IP Logged

dil jalaye mera, aaye jaun kahan

it makes me sad ...

i thot dil jalaye meant to make sum1 feel jealous

Posted: 20 January 2009 at 9:16am | IP Logged

han i noe` ~laikin nicky ma ne sad word is liye use kiya

k age helpless word aa raha tha..

socha k dono words vl express de feeling better

btw cant imagine aadee singing "jelous" liness!! can u?? !!~

___________________________________________________

la ikraha fi'deen..................................................... ...

Posted: 27 January 2009 at 3:11pm | IP Logged

A quick translation for "Akhian nu"

Let your eyes stay close to mine

My beloved traveller, even if you choose to talk or not

I long to see you, don’t turn your face away

Stay close to me always, pray never go away

Shun the thoughts of separation

Reside very near my sight

My dearest beloved, you can choose to talk or stay quiet

Let your eyes stay close to mine always

My dearest beloved from afar, even if you choose not to speak

Posted: 16 February 2009 at 4:37pm | IP Logged

Pehli nazar me kaisa jaadoo kar diya           

Your first sight has worked such a magic on me

Tera ban baitha hai mera jiya                         

My heart is now forever yours

Jane kya hoga kya hoga kya pata

Wonder what will happen now, who knows

Is pal ko mil kea a jee le zara

Let’s revel and live in this moment together for now

Main hun yahan tu hai yahan meri baahon me aa aa bhi jaa

I am here and so are you.. Come in my arms, come on now..

Oh jaane jan dono jahan meri bahon me aa bhool ja

Dearly beloved, come in my arms and forget about this world and beyond

Har dua me shaamil tera pyar hai

Your love is now in my every prayer/desire

Bin teray lamha bhi dushwar hai

It is difficult to spend a moment without you now

Dharkano ko tujh se hee darker hai

My heart beats seek you alone

Tujh se hain raahaten tujh se hain chahaaten

All bliss is with you, and so are all my desires/love

Tu jo mili ik din mujhe main kahin ho gaya lapata

The dayI found you my love, I lost myself somewhere

Oh jaane jan dono jahan meri bahon be aa bhool ja

Oh my love, come in my arms to forget about this world and beyond

Kar diya diwana dard e khaas ne

This special pain has driven me mad

Chen cheena ishq ke ehsas ne

This feeling of love has taken away my peace

Bekhayali di hai teri pyaas ne

The thirst for you has brought a strange carelessness

Chaya suroor hai kuch to zuroor hai

I feel dizzy.. something must be happening for sure

Ye durian jeene na dain haal mera tujhay na pata

These distances are not letting me live, you don’t know my plight

Oh jaane jan dono jahan meri bahon be aa bhool ja

Dearest one, come in my arms and forget about this world and beyond

Ciao!

Posted: 17 February 2009 at 8:18am | IP Logged

Kaise batayein Tumhein
How can I tell you
Lafz woh saare
all those words
Jism ko jo mehkate hainn
which cherish my body

guys if am not wrong in the song bakhuda

instead of lafz its LAMZ which mean the feeling of touch

jism ko jo mehkate hain- which make my body shiver

am i right?

ozerwise great job u people doing...thnx sima n all ozers.

i understand urdu but not punjabi and thnx to all nw i understand those 2

Posted: 19 February 2009 at 8:46am | IP Logged

aoa all aadeez may be my translation would not be word to word but inshallah i hope u will understand the song

HUNGAAMI HALAAT

Gher se mai nikla hua

i am gone out of my house
jana baygani zameen

 place seems to be some known some unknown
sab ko nashistain milien

 everyone got seats
safar yuun chalta raha

and journey went on
apna hai koun yaha

whose mine here
sab ko hai apni pardhi

everyone is thinking about his onself (selfish)
mai hi baychara raha

im the only pityable
koi na manzil meri..

i didnt get my goal
..hungaami haalaat...

fearce surrounding

Kesa zamana hai

what type of era is this
daulat hi sab kuch bani

money is everything for people
jhagra isi baat ka

all fight is about this 
taaqat hai bas yeh meri

this is my strong point
bhulay hain sab hashr ko

everyone has forgot domes day
bita di soch ki ghari

this is time to think
duniya hai us ko mili

 those got this world

to is se nazar jis ki phiri

who have diverted their eye from right path
Hungaami halat..

fierce surroundings 

kab tak sameton ga

till when i am gona gather
kab talak behloan ga

till when i am gona let it go
dil ki mein jout ko

my hearts fire
kese jalaon ga

how am i going to lite it
kis ka hai saath yaha

whos with me
kaun zakhm bharay

whose gona pacify my injuries
yeh josh hai yun rawan

tis enthusiasm is  fluent
tum jo gar sung chalay..

if u r with me
HUNGAAMI  HAALAT ... !

fierce surroundings

Posted: 19 February 2009 at 12:33pm | IP Logged

'LAJJA' the song you requested to translate have been done at the start,,but if you need it badly then here it is; translated by Sohaa whom I admired for such a great translation.....

Mahi Ve

Mahi ve  

Mahi Vey

Oh! My beloved

Posted: 21 March 2009 at 4:55pm | IP Logged

Pehli nazar me kaisa jaadoo kar diya           

Your first sight has worked such a magic on me

Tera ban baitha hai mera jiya                         

My heart is now forever yours

Jane kya hoga kya hoga kya pata

Wonder what will happen now, who knows

Is pal ko mil kea a jee le zara

Let’s revel and live in this moment together for now

Main hun yahan tu hai yahan meri baahon me aa aa bhi jaa

I am here and so are you.. Come in my arms, come on now..

Oh jaane jan dono jahan meri bahon me aa bhool ja

Dearly beloved, come in my arms and forget about this world and beyond

Har dua me shaamil tera pyar hai

Your love is now in my every prayer/desire

Bin teray lamha bhi dushwar hai

It is difficult to spend a moment without you now

Dharkano ko tujh se hee darker hai

My heart beats seek you alone

Tujh se hain raahaten tujh se hain chahaaten

All bliss is with you, and so are all my desires/love

Tu jo mili ik din mujhe main kahin ho gaya lapata

The dayI found you my love, I lost myself somewhere

Oh jaane jan dono jahan meri bahon be aa bhool ja

Oh my love, come in my arms to forget about this world and beyond

Kar diya diwana dard e khaas ne

This special pain has driven me mad

Chen cheena ishq ke ehsas ne

This feeling of love has taken away my peace

Bekhayali di hai teri pyaas ne

The thirst for you has brought a strange carelessness

Chaya suroor hai kuch to zuroor hai

I feel dizzy.. something must be happening for sure

Ye durian jeene na dain haal mera tujhay na pata

These distances are not letting me live, you don’t know my plight

Oh jaane jan dono jahan meri bahon be aa bhool ja

Dearest one, come in my arms and forget about this world and beyond

Ciao!

Posted: 21 March 2009 at 5:08pm | IP Logged

gal sun ja tu meri, oo jaan waliya

oh u the one leaving me, behind listen to me

tainu rub da hee raakha oo jaan waliya

i wish u the blessings of ALLAH, i give u in his safety 

chugiyaan wich main lab de phiraan

i ve been asking abt yuh from the gypsies living in the tents

paniyaan de main sair karaan

i ve been travelling thru the waters in quest of yuh

tere baajoun nahin lagda aa jee way

i dun feel lyk doing anything without yuh, i m just lyk lost, totally directionless, alone in the darkness

hanju hunn mere sukhday nahin way

n my tears never stop, coz i dont know how to stop em n thats y ma eyes never dry up

jad tak mainu tuun na theinwain

till the tym i m unable to find yuh

tad tak nahin oo balnay main deeway

till that tym i m not going to lighten any candles of joy n merry

ni main andar bahar jaawan

i m so restless that without yuh that i keep going in n conmin out

tere aan diyan na pawaan

n i keep looking around for any sign of yuh comin 

baithi rawaan main piplaan di chawaan

with the same hope somtym i go sit under the shade of PEEPAL (a tree associated to romance) n wait 4 yuh 

rainde loog mainu kamli haawaan

n i move around so much n so fast coz of restlessness that ppl call me breeze who always keeps moving here in there restlessly 
gal sun ja

Posted: 21 March 2009 at 5:11pm | IP Logged

BHEEGI YAADEIN

bheegi bheegi yaadein (
bheegi bheegi yaadein

na main janoon (neither i kno)
na tu janay (nor do u)
kaisa hai yeh aalam (what is the situation)
koi na janay (no one knos)
phir kyun hai yeh tanhai (then why is this lonelyness)
kaisi hai yeh ruswayi (what is the sorrow for)
gum hogaye tum (yur lost)
kho gaye hum (ur lost)
woh lamhay, woh raatein (those times) (those nights)
andhi ho ya toofan ho (whether it be a strom)
mere mun main rahay tu sada (u'll always be in my heart)
koi apna ho ya paraya ho (whether it be a friend or a stranger)
ussay dhoondoon main kahan (whre will i find 'em)
to kyun hai yeh tanhai (then why is this lonelyness)
kaisi hai yeh ruswaayi (what is the sorrow for)
gum hogaye tum (u'hve lost)
kho gaye hum (ur lost)
woh lamhay, raatein (those times) ( those nights)
koi na janay (no one knos)
thi kaisi baatein (the talks)
woh barsatein (those rains)
woh bheegi bheegi yaadein (those wet memories)
woh bheegi bheegi yaadein

sagar ki in lehroon se ](my love is deeper than the sea waves)
gehra hai mera pyaar ]
sehraoon ki in huwaoon main (how will the flowers blossom in such
kaisay ayegi bahar    

Posted: 21 March 2009 at 5:19pm | IP Logged

O Re Piya

O re Piya , tarsey jiya
Oh my beloved, my heart is waiting
O re Piya , tarsey jiya
Oh my beloved, my heart is waiting

o re piya mera tarsey jiya .. kyun tu na ayey rey
Oh my beloved, my heart is waiting .. why don't you come to me?
naina tarsey , pal pal barsey tujhey bulaey rey
My eyes are waiting n crying every moment... they call for you...

o rey piya ...
Oh my beloved....

preeet key mausam ye albeley
now it's the season of love n maddness
beet rahey hum kyun hain akeyley
but then why are we seperated n remained alone?

preeet key mausam ye albeley
beet rahey hum kyun hain akeyley

naina jagey sari raaain
the whole night My eyes are open
urh gai nindiya , khoya chaaain
I cannot sleep, i'm restless

naina jagey sari raaain
urh gai nindiya , khoya chaaain

o re piya , tarsey jiya
Oh my beloved, my heart is waiting

o re piya mera tarsey jiya .. kyun tu na ayey rey
naina tarsey , pal pal barsey tujhey bulaey rey

Reet yahan ki kaun banaey
Who makes the culture here?
sawan beeta piya na aaey
the monsoon is finishing off but my sweetheart's not come yet

Reet yahan ki kaun banaey
sawan beeta piya na aaey

sanj bahey us dur gagan mey
Dusk is vanishing into darkness,
maan bhagey suney aangan mey
My heart is returning to the empty courtyard ( i think this means "I'm alone the whole night n missing my sweetheart..."

sanj bahey us dur gagan mey
maan bhagey suney aangan mey

o re piya , tarsey jiya

o re piya mera tarsey jiya .. kyun tu na ayey rey
naina tarsey , pal pal barsey tujhey bulaey rey

reeeeyyyyyyyyyyyyyyyyyy

o jiyaaaaaa tarseeyyyyy reyyyyyyyyyy

ooooooooooo rey piyaaaaaaaaa

piyaaaaaaaaaa

piyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

o tarsey jiya

o re piya mera tarsey jiya .. kyun tu na ....

o re piya , o rey piya

tarsey jiya ... o re piya , tarsey jiya

jiyaaaaaaa .... jiyaaaaaaaaaaaaaaaaa

Posted: 21 March 2009 at 5:26pm | IP Logged

ANKHON SE

ankhon se, jab bhi ho teri ankhen juda
From [my] eyes, whenever your eyes are apart (when our gaze is not meeting)
mann se, jab bhi ho tera mann khafa
whenever your heart is upset with [my] heart
to jee pukare, pukare tujhe
then my being calls, calls for you
to mann ghabraye, bulaye tujhe
my heart panics, it calls you
dil haare, pukare tujhe
the the heart loses, it calls for you
mann ja re, mana le mujhe
understand, pacify me
sunn pyare, lagale galle
listen love, hug/hold me
kho ja re, tu gaa le sang re
lose yourself, sing with me

tere bina, zindagi lage ek saza
without you, life is punishment
tera saath ho, yeh saza lage ek juza
with you, this punishment seems like a reward (?)
to barhte jaen raste sare, dunya peeche hum hain aage
let the roads continue to fill, the world is behind while we are ahead
ke dil haare, pukare tujhe
man ja re, mana le mujhe
sunn pyare, lagale galle
kho ja re, tu gaa le sang re

saagar sa yeh mann dole,

like the waves , my heart rolls!

tu jo ho to, ye dil .... (??)

when you are here, my heart... (??)

ke dil haare, pukaare
mann ja re, mana le
ke dil haare, pukaare
mann ja re, mana le

Posted: 21 March 2009 at 5:33pm | IP Logged

AADAT

Najaane kab se umeedein kuch baqi hain
Who knows how long I have been waiting for you
Mujhe phir bhi teri yaad kyun aati hai?
So why do I still miss you?
Najaane kab se...
who knows since when

Duur jitna bhi tum mujhse paas tere main..
However far you are from me, I am close to you
Ab to aadat si hai mujhko aise jeene main
I'm used to living like this by now
Zindagi se koi shikwaa bhi nahin hai
I don't even have any complaints about my life
Ab to zinda hun main is neele aasmaan mein
I'm just alive under the blue sky

Chaahat aisi hai yeh teri badhti jaaye
My love for you is such that it just keeps growing
Aahat aisi hai yeh teri mujhko sataaye
The (imagined) sound of you approaching is such that it torments me
Yaadein gehri hain yeh kitni dil doob jaye
My memories of you are so deep that the heart drowns
Aur aankhon main yeh ghum num ban jaaye
And the hurt becomes tears in my eyes

Ab to aadat si hai mujhko aise jeene main
I'm used to living like this by now

Sabhi raatein hain
Those nights are always with me
Sabhi baatein hain
Those talks are always with me
Bhula do unhein
(I need to) forget them
Mitaa do unhein
(I need to) erase them

Ab to aadat si hai mujhko.....
I'm used to living like this by now....

Posted: 29 January 2010 at 8:31pm | IP Logged

i think ye ali zafar k song ka part hai

kahy husain fakeer nimany mein raahi bus tu

ki dasa ki baat suna wa ishiq diya

dastan-e-ishiq - ali zafar (coke studio)

Posted: 09 March 2010 at 8:55am | IP Logged

Jaagi Jaagi Soi Na Mein Saari Raat Tere Liye

Bheegi Bheegi Palky Meri Udaas Tere Liye


hhoooh

Jaagi Jaagi Soi Na Mein Saari Raat Tere Liye

Bheegi Bheegi Palky Meri Udaas Tere Liye

Ankhiya Bhichai Meiny Tere Liye

Duniya Bhulai Meiny Tere Liye...



ooowoowoooooohhhhhhhhooooooooooohhhhhh

Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....


Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....



O Bheegi Bheehi Raat Mein

Ly Kr Ky Tujko Saath Mein

Madhosh Hoye Jaye Hum

Aa Fasly Krny Thy Kum



Zara Pass Tu Aa Mere 

Dheere Sy Chu Ja Muje

Kho Jao Tere Pyar Mein

Baaho Mein Bhr Ly Mujhe


ooowoowoooooohhhhhhhhooooooooooohhhhhh

Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....


Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....



Oh Bikhri Teri Khusboye

Meri Zindagi Ki Talaash Mein

Dooby Lamhy Mere 

Hr Pal Tere Ehsaas Mein



Mere Khwaab Kehny Lagy

Palko Mein Rakh Ly Enhy

Thora Chein Mil Jaye Ga

Tu Ishara Kr Dy Enhy


ooowoowoooooohhhhhhhhooooooooooohhhhhh

Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....


Tere Liye

Jummu Dewana Ban Ky Tere Liye

Wadda Hai Mera Mein Hon Tere Liye

Ho Na Kabi Tu Judaaaaaaaaaaaaaaaa....



Jaagi Jaagi Soi Na Mein Saari Raat Tere Liye

Bheegi Bheegi Palky Meri Udaas Tere Liye

Ankhiya Bhichai Meiny Tere Liye

Duniya Bhulai Meiny Tere Liye.......

Posted: 25 August 2010 at 6:56am | IP Logged

Naat sung by Aadee in Hajj

Aj sik mitran di wadheri ae
Kyon dilri udas ghaneri ae
Loon loon vich shakh changeri ae
Aj nainan layian kyon jharian

Mukh chand badar shah shani ae
Mathe chamke laaj noorani ae
Kali zulf te akh mastani ae
Chite dand moti jaan hil larian

Aisi soorat noon main jaan akhan
Jaan akhan k jaan-e-jahan akhan
Sach akhan te rub di shaan akhan
Jis shaan toon shanan sub banian

In English Translation

Why is the yearning for the loved One (Holy Prophet Salla Allahu ta’ala ‘alayhi wa Sallam) is especially strong daily?
Why is my heart sadder today than ever before?

Why does longing penetrate every tissue of mine?
And why are the eyes shedding tears like a shower of rain?

His face shines like the full moon
A brilliant light radiates from his brow

His hair is black, and his eyes are bewitched and intoxicated

I am not sure whether I should call his
face the essence of life, or life of the entire universe.

The truth is that it is (like) the Glory of God, from which
all other (worldly) glories originated.

This face (of the Prophet Salla Allahu ta’ala ‘alayhi wa Sallam) emerged from the Faceless One (i.e. Allah Subhanahu wa Ta’ala)
May this face (of the Prophet Salla Allahu ta’ala ‘alayhi wa Sallam) remain before my eyes, in my last moments (of life) and on the Resurrection Day!

Then (also) in my grave, and at the time of crossing (razor sharp) Bridge
(on the Day of Judgement as a test to separate the virtous ones from the sinners).

Glory to Allah Subhanahu wa Ta’ala, who created (O Prophet Salla Allahu ta’ala ‘alayhi wa Sallam) in the most beautiful,
the best and the most perfect mould.